Cesar Millan Dictionary (Englisch/Deutsch English/German)

Cesar Millans Schlüsselworte:

English	Deutsch
The fulfillment formula (1): body - mind - heart	Die Zufriedenheitsformel (1): Körper - Geist - Herz/Liebe
The fulfillment formula (2): exercise - disciplin - affection	Die Zufriedenheitsformel (2): Bewegung - Benehmen - Liebe, Zuneigung
How to approach a dog: no touch - no talk - no eye contact (don't approach at all!)	Wie man einem Hund begegnet: nicht berühren - nicht ansprechen - kein Augenkontakt (gar nicht auf ihn zu gehen!)
4 action alternatives: fight - flight - avoidance - submission	Die 4 Handlungsalternativen: Kampf - Flucht - Vermeidung - Unterwerfung
rules - boundaries - limitations	Regeln - Grenzen - Einschränkungen
to be in a balanced state of mind	in einem ausgeglichenen Gemütszustand sein
leaders have a dominant state of mind	Führer haben einen dominierenden, beherrschenden Gemütszustand
followers have a submissive state of mind	Folger haben einen unterwürfigen, gehorsamen Gemütszustand
to accomplish	bewältigen, durchsetzen, erreichen
to be aggressive	aggressiv sein
to be dominant-aggressive	dominant aggressiv sein
to be fearful-aggressive	ängstlich aggressiv sein
to be nervous-aggressive	nervös aggressiv sein
to be tense-aggressive	angespannt aggressiv sein
to be assertive	bestimmt (bestimmend, durchsetzungsfähig) sein
to be calm-assertive	ruhig bestimmt (bestimmend, durchsetzungsfähig) sein
to be tense-assertive	angespannt (verkrampft) bestimmt (...) sein
to be dominant	beherrschend, dominierend, herrschend sein
to be alert-dominant (might trigger a fight)	aufmerksam (alarmiert), dominierend sein (das kann einen Kampf auslösen)
to be tense-dominant	angespannt dominierend sein
to be excited	aufgeregt, erregt, nervös sein
to be firm	beständig, hartnäckig, standhaft, unbiegsam sein
to be fixated	auf etwas/jemanden fixiert sein
to be housebroken (US) to be house-trained (BE)	stubenrein sein
to be in charge	die Verantwortung tragen
to be insecure	instabil, unsicher sein
to be nervous	aufgeregt, gereizt, nervös sein
to be neutered / caponised (BE)	kastriert sein
to be obsessive	zwanghaft sein
to be over excited	übermäßig aufgeregt sein
to be possessive	besitzanzeigend, besitzergreifend sein
to be spayed	sterilisiert sein
to be submissiv	demütig sein
to be active-submissiv	aktiv demütig sein
to be calm-submissive	ruhig demütig (gehorsam, unterwürfig) sein
to be tense	angespannt, verkrampft sein
to be territorial	gebietlich, räumlich (beherrschend) sein
...	...
to claim	Anspruch erheben
to give affection	Liebe, Warmherzigkeit, Zuneigung geben
to give direction	Anleitung, Anweisung, Führung geben
to mate (with so.)	sich (mit jemandem) paaren, verbinden, heiraten
to mature	entwickeln, heranreifen (auch altern, ausreifen, verfallen)
to migrate	wandern, fort ziehen
to mount	aufsitzen, aufreiten, bespringen
to nip	beißen, kneifen, zwicken
to nurture behaviour	Verhalten fördern, nähren, pflegen
to poo-poo; to do a poo	groß machen, kacken [ugs.] (Kindersprache für "defäkieren")
to pounce	sich auf etwas stürzen
to reprehend; to repremand/rebuke so.	(jemanden) tadeln, rügen
to scent	duften, parfümieren, riechen
to scent so.	etwas wittern
to sense so.	etwas erkennen, fühlen, spüren, wahrnehmen
to share stability	Ausgeglichenheit (miteinander) teilen
to submit	sich unterwerfen
to surrender	aufgeben, sich ergeben, sich hingeben
to trigger	abrufen, ansteuern, auslösen, einleiten, veranlassen
...	...
canidae	Caniden, die Hundeartigen
energy	Kraft, Energie
kennel	Hundehütte, Zwinger, (auch Gosse, Rinnstein)
leash	Leine
muzzle	Maulkorb
obedience kid (kid with manners)	gehorsames Kind (Kind mit Manieren)
obsession	Besessenheit (fixe Idee, Manie, Zwangsvorstellung)
pray	Beute
separation anxiety	Trennungsangst
temper tantrum	Wutanfall (Launen-Koller)
tigerwar game	hyperaktives Kampfspiel (Tigerwar ist ein hyperaktiver Kämpfer im Warrior Forum)
travel mode	Reise-Betriebszustand (Modus)
...	...

Zum leichteren Verständnis der Cesar Millan DVDs "Mastering Leadership" & "Dog Whisperer".

Cesar Millan auf CBS:
http://www.cbsnews.com/video/watch/?id=6923311n&tag=related;photovideo

-----------------

----------------------

Cesar Millan Close Up:


Cesars House Rules:


Calm down!


Und hier ein Teaser des Vortrags
"Cesar Millan - People Training For Dogs":